-
1 sich umhören
мест.общ. расспрашивать, порасспросить (о чем-л.), (nach D) прислушиваться (к тому, о чем говорят вокруг) -
2 sich umhören
разпитвам -
3 sich umhören
1. to ask around2. to keep one's ears open for sth. -
4 umhören
umhörenụm|hörenBeispiel: sich umhören se renseigner; Beispiel: sich nach jemandem/etwas umhören se renseigner à propos de quelqu'un/quelque chose -
5 umhören
umhören v/r <o -ge-, h>: sich umhören sorup soruşturmak -
6 umhören
-
7 umhören
'umhɔːrənvsich umhören — enterarse, informarse, oír
um| hören■ sich umhören informarse; ich werde mich danach umhören voy a ver si me entero de algo al respectosich umhören ref -
8 umhören
-
9 umhören
um|hörenvrsich \umhören sorup soruşturmak;ich werde mich einmal \umhören, ob es so etw gibt böyle bir şeyin olup olmadığını bir sorup soruşturayım -
10 umhören
um·hören: sich umhören forhøre sig -
11 umhören um·hören
-
12 umhören
umhören, sich (nach D) прислу́шиваться (к тому́, о чем говоря́т вокру́г), расспра́шивать, порасспроси́ть (о чем-л.). ich habe mich genau umgehört я всех подро́бно расспроси́лich kenne keinen Arzt, aber ich will mich umhören, я тут не зна́ю ни одного́ врача́, но я расспрошу́ люде́й -
13 umhören
-
14 umhören
umhören, sich -
15 umhören
sich отд (nach D) прислушиваться (к тому, о чём говорят), расспрашивать [(по)спрашивать] людей, разузнавать (о чём-л) -
16 umhören
v/refl (trennb., hat -ge-) keep one’s ears open, ask around; sich nach einer Wohnung / Stelle umhören ask around about a flat / job* * *ụm|hö|renvr septo ask around* * *um|hö·renvr* * *reflexives Verb keep one's ears open; (direkt fragen) ask around* * *umhören v/r (trennb, hat -ge-) keep one’s ears open, ask around;sich nach einer Wohnung/Stelle umhören ask around about a flat/job* * *reflexives Verb keep one's ears open; (direkt fragen) ask around -
17 umhören
um|hö·renvrsich [nach jdm/etw] \umhören to ask around [about sb/for sth];sich [irgendwo] \umhören to ask around [somewhere] -
18 umhören
umhören: sich nach etwas umhören höra efter (sig för) angående ngt -
19 umhören
(nach) (sich) прислушиваться (к тому, о чём говорят вокруг); расспрашивать, порасспросить (о чём-л.)ich kenne keinen Arzt, aber ich will mich umhören — я тут не знаю ни одного врача, но я расспрошу людей -
20 umhören
úmhören, sich разг.расспра́шивать люде́йich wé rde mich danách umhören — я постара́юсь разузна́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umhören — sich umhören anfragen, Erkundigungen/Informationen einholen, sich informieren, nachfragen; (ugs.): sich schlaumachen, sich umtun; (ugs., bes. südd., österr.): herumhorchen; (Amtsspr.): Erkundigungen einziehen. * * * umhören,sich:⇨erkundigen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhören — ụm·hö·ren, sich (hat) [Vr] sich (nach etwas) umhören verschiedenen Leuten Fragen stellen, um etwas über ein bestimmtes Thema zu erfahren ≈ sich nach etwas erkundigen: sich nach einem neuen Job umhören; sich umhören, ob irgendwo eine Wohnung frei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umhören — ụm||hö|ren 〈V. refl.; hat〉 sich umhören durch Fragen vieler Leute etwas zu erfahren suchen ● ich werde mich einmal umhören, ob es so etwas gibt, ob man so etwas bekommen kann; ich habe mich umgehört, aber leider nichts erfahren; ich werde mich… … Universal-Lexikon
Umhören — Umhören, verb. reg. recipr. ich höre mich um, umgehört, umzuhören, um sich her nach etwas hören, wie sich umsehen. Es ist nur im gemeinen Leben für sich erkundigen üblich. Man muß sich darnach umhören, darnach erkundigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umhören (sich) — ömhüre (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
umhören — ụm|hö|ren, sich; ich habe mich danach umgehört … Die deutsche Rechtschreibung
erkundigen — sich erkundigen anfragen, ausfragen, befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, Erkundigungen/Informationen einholen, fragen, sich informieren, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen, zurate … Das Wörterbuch der Synonyme
vortasten — sich vortasten sich umhören, sich umsehen, vorfühlen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vortasten,sich:⇨vorfühlen vortasten,sich→vorfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfühlen — sich umhören, sich umsehen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen, sich vortasten; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vorfühlen:sichvortasten·seineFühlerausstrecken·dasTerrainsondiere… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumhorchen — ◆ her|ụm||hor|chen 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. neugierig die Leute aushorchen 2. sich umhören ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|hor|chen <sw. V.; hat (ugs., bes. südd., österr.): sich umhören,… … Universal-Lexikon
anfragen — befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, fragen, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen; (ugs.): anklopfen, antippen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme